Alcune delle parole che la fidanzata di Mertens, Kat Kerkhofs, ha scritto all’interno dell’articolo sul suo blog dedicato a Napoli sono state mal tradotte in italiano ed in parte strumentalizzate, ragione per cui la ragazza ha voluto chiarire l’inconveniente con un messaggio sul proprio profilo Twitter, affinché si giungesse al chiarimento: “Mi dispiace che alcuni pensano non amo la bella Napoli! Non sono brava in italiano, allora scrivo in inglese. Peccato che qualche media traduca male…Voglio contestare i pettegolezzi piuttosto che evitarli e una dare breve storia degli stereotipi. Penso che sia meglio raccontare i problemi che tacere. Sono innamorata di Napoli e voglio farle pubblicità su questo blog. Grazie per il supporto e FORZA NAPOLI SEMPRE!”.
S.U.
